1
00:00:01,022 --> 00:00:03,232
[♪ tema de apertura]
2
00:00:25,004 --> 00:00:27,965
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,843
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,763
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,102 --> 00:00:42,646
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
6
00:00:42,730 --> 00:00:45,024
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
7
00:00:45,107 --> 00:00:46,108
[chasquido del teclado]
8
00:00:46,192 --> 00:00:47,318
"34/5 Gangha 1 dong"
9
00:00:47,902 --> 00:00:49,445
"Caso de suicidio en Gangha 1-dong"
10
00:00:49,528 --> 00:00:51,030
[♪ música oscura]
[clic del mouse]
11
00:00:51,113 --> 00:00:53,699
"Una mujer se ahogó en una bañera
en 34/5 Gangha 1-dong"
12
00:00:54,241 --> 00:00:55,242
[clic del mouse]
13
00:00:55,326 --> 00:00:58,454
"El caso de suicidio de una mujer en Gangha 1-dong,
Informe de investigación"
14
00:00:58,621 --> 00:01:00,206
[desplazamiento del mouse]
15
00:01:00,289 --> 00:01:02,625
"Son Jin Isoo (7 años)
Estaba tomando pastillas para dormir".
16
00:01:04,293 --> 00:01:05,711
[desplazamiento del mouse]
17
00:01:10,633 --> 00:01:12,301
[desplazamiento del mouse]
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,721
[Ganghyun]¿Cómo?
19
00:01:16,972 --> 00:01:18,182
¿tu mamá murió?
20
00:01:18,265 --> 00:01:19,266
[Isoo]Accidente automovilístico.
21
00:01:21,352 --> 00:01:22,603
Ni siquiera lo recuerdo.
22
00:01:22,728 --> 00:01:23,729
[risa superficial]
23
00:01:45,835 --> 00:01:47,002
[Isoo] Dios mío.
24
00:01:49,088 --> 00:01:50,089
[suspiro superficial]
25
00:01:51,132 --> 00:01:52,133
[chasquido del teclado]
26
00:01:52,216 --> 00:01:53,217
¿Qué?
27
00:01:53,634 --> 00:01:54,635
¿Por qué?
28
00:01:55,427 --> 00:01:56,679
Tendré más cuidado.
29
00:01:56,804 --> 00:01:58,305
Tenía prisa en ese momento.
30
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
[Isoo suspira superficialmente]
31
00:02:01,267 --> 00:02:02,268
[se burla]
32
00:02:02,351 --> 00:02:04,061
Por cierto, me alegro por esto.
33
00:02:04,645 --> 00:02:06,564
Estás preocupado por mí.
[la puerta se abre]
34
00:02:06,689 --> 00:02:09,024
Sentí que te preocupas mucho por mí.
35
00:02:10,943 --> 00:02:12,486
[Kyungjin] Lo identificamos.
36
00:02:15,197 --> 00:02:16,198
Está bien, vámonos.
37
00:02:16,407 --> 00:02:18,159
Lo lograste de nuevo, hermano.
38
00:02:18,242 --> 00:02:20,744
Sabes, volé como Spider-Man.
39
00:02:21,078 --> 00:02:22,079
{\an8}[Isoo] Vámonos.
40
00:02:23,372 --> 00:02:25,332
{\an8}- [Isoo] Volveré.
- [Kyungjin] Está bien.
41
00:02:29,587 --> 00:02:30,588
{\an8}Tú quédate afuera.
42
00:02:31,630 --> 00:02:33,007
{\an8}[Isoo] ¿Cuándo puedo hacer esto?
43
00:02:33,090 --> 00:02:34,633
{\an8}Quédate aquí.
44
00:02:37,052 --> 00:02:38,053
[Isoo] Oye, yo soy...
45
00:02:39,346 --> 00:02:40,347
Apártate del camino.
46
00:02:42,016 --> 00:02:43,017
[la puerta se cierra]
47
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
[suspiros]
48
00:02:46,770 --> 00:02:47,771
Kim Dohyung.
49
00:02:48,439 --> 00:02:50,274
[Ganghyun] Tienes antecedentes penales.
50
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Tres cargos por allanamiento de morada
51
00:02:52,443 --> 00:02:53,611
{\an8}y dos robos de autos.
52
00:02:53,736 --> 00:02:55,863
¿Por qué irrumpiste en la casa de Cho Sunggu?
53
00:02:56,947 --> 00:02:58,991
Para comprobar si hay algo que robar.
54
00:02:59,074 --> 00:03:00,743
Rompiste la línea policial
55
00:03:00,826 --> 00:03:02,828
[Junyoung] para robar algo en la casa
56
00:03:02,912 --> 00:03:04,747
¿Dónde podrían venir los detectives en cualquier momento?
57
00:03:04,830 --> 00:03:06,582
Puede que no vengan.
58
00:03:07,333 --> 00:03:09,126
[Dohyung] La vida es un momento oportuno, ¿no?
59
00:03:09,210 --> 00:03:10,836
Puedo hacer eso tan bien como ellos.
60
00:03:11,879 --> 00:03:13,881
Necesitas más experiencia para interrogar.
61
00:03:14,965 --> 00:03:16,300
¿Tienes alguna experiencia?
62
00:03:16,592 --> 00:03:18,427
No tengo ninguna posibilidad de experimentar eso.
63
00:03:20,012 --> 00:03:21,013
Así es.
64
00:03:21,096 --> 00:03:22,973
[Junyoung] A juzgar por tus registros,
65
00:03:23,057 --> 00:03:25,184
Pareces un ladrón de poca monta.
66
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Pero
67
00:03:27,019 --> 00:03:29,146
todas las casas y vehículos a los que apuntaste
68
00:03:29,855 --> 00:03:31,607
eran propiedad de gente muy rica.
69
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
Debe ser una coincidencia.
70
00:03:37,112 --> 00:03:39,114
[Ganghyun] Aquí está nuestra suposición.
71
00:03:40,407 --> 00:03:43,911
Eres un solucionador de problemas para los ricos.
72
00:03:44,745 --> 00:03:46,705
Y hoy te ordenaron
73
00:03:47,248 --> 00:03:49,625
[♪ música pesada]
irrumpir en la casa de Cho Sunggu
74
00:03:49,708 --> 00:03:51,126
[se burla]
para encontrar algo.
75
00:03:51,210 --> 00:03:52,211
[Junyoung] Y...
76
00:03:52,294 --> 00:03:54,338
Fuiste tú quien mató a Cho Sunggu.
77
00:03:54,713 --> 00:03:55,839
Estás equivocado en eso.
78
00:03:55,923 --> 00:03:58,717
[Ganghyun] Entonces, es verdad.
que te ordenaron entrar, ¿verdad?
79
00:04:03,013 --> 00:04:05,015
[Isoo y Kyungjin exclaman]
80
00:04:05,641 --> 00:04:06,809
¿Para quién trabajas?
81
00:04:10,437 --> 00:04:11,855
Nadie.
82
00:04:12,564 --> 00:04:13,774
Fui allí solo.
83
00:04:13,857 --> 00:04:15,693
¡Fuiste allí a buscar el USB!
84
00:04:15,776 --> 00:04:16,777
[Dohyung se ríe]
85
00:04:17,861 --> 00:04:19,822
¿Para quién trabajas?
[el teléfono vibra]
86
00:04:24,994 --> 00:04:26,829
[Ganghyun] Tu VIP está muy impaciente.
87
00:04:29,456 --> 00:04:30,457
[golpes del teléfono]
88
00:04:31,917 --> 00:04:33,961
- Responde.
- [Junyoung] Invoca a tu VIP.
89
00:04:34,378 --> 00:04:36,171
¿Quieres que te acusen de asesinato?
90
00:04:36,338 --> 00:04:38,340
[Junyoung] Dijiste que no lo mataste.
91
00:04:39,258 --> 00:04:40,301
Recógelo.
92
00:04:40,384 --> 00:04:41,427
[el teléfono vibra]
93
00:04:41,510 --> 00:04:42,511
[Isoo] Recógelo.
94
00:04:43,053 --> 00:04:44,555
Recoge, recoge.
95
00:04:46,598 --> 00:04:47,641
[♪ música de suspenso]
96
00:04:51,770 --> 00:04:53,397
[Isoo] Dios, ¿qué estás haciendo?
97
00:04:55,607 --> 00:04:56,900
Shh.
98
00:04:58,527 --> 00:04:59,528
[Isoo se aclara la garganta]
99
00:05:00,195 --> 00:05:02,156
[en voz baja] Hola.
[♪ música interesante]
100
00:05:02,239 --> 00:05:03,407
[suspiros]
101
00:05:03,574 --> 00:05:04,616
[en voz baja] Sí.
102
00:05:06,201 --> 00:05:07,202
Bueno.
103
00:05:08,120 --> 00:05:09,121
[sonido de finalización de llamada]
104
00:05:12,833 --> 00:05:14,084
¿Qué diablos hiciste?
105
00:05:14,293 --> 00:05:15,294
Hicimos una cita.
106
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
[suspiros]
107
00:05:17,713 --> 00:05:18,714
¿Dónde?
108
00:05:18,964 --> 00:05:20,424
En el lugar donde se conocieron antes.
109
00:05:20,507 --> 00:05:22,426
[Junyoung] ¿Cómo sabemos dónde está?
110
00:05:23,344 --> 00:05:25,220
Oye, ¿dónde está tu coche?
111
00:05:25,471 --> 00:05:27,306
No. Sabes dónde está mi coche, ¿verdad?
112
00:05:27,389 --> 00:05:28,390
[Kyungjin] Sí.
113
00:05:28,474 --> 00:05:30,434
Iré a traer a su VIP aquí.
114
00:05:31,268 --> 00:05:32,686
[Kyungjin] Iré con él.
115
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
Esperar.
116
00:05:35,898 --> 00:05:37,399
[murmurando] Ropa y gorra.
117
00:05:38,025 --> 00:05:39,485
Oye, levántate.
118
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
Levántate, rápido.
119
00:05:42,988 --> 00:05:43,989
[Junyoung] Ganghyun.
120
00:05:45,824 --> 00:05:46,950
Jin Isoo, ese punk...
121
00:05:47,076 --> 00:05:48,660
¿Cuándo vas a detenerlo?
122
00:05:50,579 --> 00:05:51,580
Sólo déjalo.
123
00:05:51,830 --> 00:05:53,207
Informaré al jefe más tarde.
124
00:05:55,709 --> 00:05:56,710
[suspiros]
125
00:05:57,961 --> 00:05:59,838
no puedo involucrarlo
en una investigación.
126
00:06:00,422 --> 00:06:01,590
[bichitos verdes chirriando]
127
00:06:05,094 --> 00:06:06,095
[♪ música tensa]
128
00:06:06,178 --> 00:06:07,471
[Isoo susurrando] Están aquí.
129
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
[Kyungjin susurra] Correcto.
130
00:06:20,943 --> 00:06:23,028
[susurrando] Uno, dos, tres.
131
00:06:23,112 --> 00:06:24,613
[♪ música interesante]
[besos]
132
00:06:24,696 --> 00:06:26,448
[Kyungjin jadea]
[el pasajero grita]
133
00:06:26,573 --> 00:06:28,117
[conductor] ¿Quién diablos eres?
134
00:06:28,534 --> 00:06:30,244
- [Isoo] Estamos...
- [pasajero] ¿Qué?
135
00:06:30,327 --> 00:06:31,745
- Apágalo, punk.
- Ah, okey.
136
00:06:31,829 --> 00:06:34,331
- Lo lamento.
- [Kyungjin] Lo siento.
137
00:06:35,749 --> 00:06:37,251
[Isoo] Oye, oye.
138
00:06:37,334 --> 00:06:38,836
Aquí está el lugar caliente.
139
00:06:38,919 --> 00:06:40,921
[Isoo exclama superficialmente]
[Kyungjin] Hermano.
140
00:06:41,004 --> 00:06:42,005
[Isoo] ¿Por qué?
141
00:06:43,257 --> 00:06:44,258
[gruñidos]
142
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
[se aclara la garganta]
143
00:06:47,511 --> 00:06:48,846
[♪ música oscura]
144
00:06:54,184 --> 00:06:55,477
[llamando a la puerta del auto]
145
00:06:59,022 --> 00:07:00,023
[efecto de sonido tenso]
146
00:07:00,107 --> 00:07:01,275
[Jongtae jadea]
147
00:07:01,733 --> 00:07:02,818
[♪ música brillante]
148
00:07:02,901 --> 00:07:04,069
[Isoo] ¿Eh? ¿Qué...?
149
00:07:04,486 --> 00:07:05,571
[Kyungjin] ¿Por qué?
150
00:07:06,488 --> 00:07:08,866
[Isoo] Apareció un VIP enorme,
151
00:07:09,199 --> 00:07:11,034
- solo para empezar.
- Deja eso a un lado.
152
00:07:11,118 --> 00:07:12,244
- [Kyungjin] Wang Jongtae.
- ¿Qué?
153
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
Qué bastardo más grosero.
154
00:07:13,954 --> 00:07:15,080
¿Qué diablos eres?
155
00:07:15,164 --> 00:07:16,165
¿Quiénes somos?
156
00:07:18,167 --> 00:07:19,168
Somos detectives.
157
00:07:30,888 --> 00:07:32,097
[Isoo detiene a Junyoung]
158
00:07:33,182 --> 00:07:34,600
[Isoo] Lo haré esta vez.
159
00:07:35,559 --> 00:07:38,437
Necesitas que me ocupe de ese enorme VIP.
160
00:07:38,520 --> 00:07:41,482
¿Asumirás toda la responsabilidad?
si hay algún problema?
161
00:07:45,194 --> 00:07:46,195
[la puerta se abre]
162
00:07:46,695 --> 00:07:47,696
[la puerta se cierra]
163
00:07:56,371 --> 00:07:57,372
[suspiro superficial]
164
00:07:57,915 --> 00:07:59,082
¿Dónde está tu jefe?
165
00:07:59,291 --> 00:08:00,501
[murmurando] El jefe...
166
00:08:00,792 --> 00:08:02,461
Está durmiendo en casa.
167
00:08:03,378 --> 00:08:04,671
No planeamos despertarlo.
168
00:08:04,880 --> 00:08:05,964
[Jongtae inhalando]
169
00:08:06,757 --> 00:08:08,008
se supone que no
170
00:08:10,260 --> 00:08:12,513
estar aquí así.
171
00:08:14,973 --> 00:08:15,974
[♪ música oscura]
172
00:08:16,058 --> 00:08:17,768
¿Conoces a Kim Dohyung?
173
00:08:18,810 --> 00:08:20,187
[Ganghyun] tu chico de los recados, ¿verdad?
174
00:08:20,854 --> 00:08:22,356
Está en la cárcel ahora.
175
00:08:22,439 --> 00:08:24,441
[Jongtae] No sé quién es.
176
00:08:24,816 --> 00:08:26,109
Oye, candidato número uno.
177
00:08:26,235 --> 00:08:28,529
¿Por qué viniste a encontrarte?
alguien que no conoces
178
00:08:28,904 --> 00:08:31,406
a las 23:00 horas en alguna parte
¿Sin cámaras de seguridad?
179
00:08:34,660 --> 00:08:38,038
¿Pediste a Kim Dohyung?
¿Registrar la casa de Cho Sunggu?
180
00:08:38,121 --> 00:08:39,122
No.
181
00:08:39,206 --> 00:08:40,582
[Ganghyun] ¿Le ordenaste?
182
00:08:40,916 --> 00:08:42,251
¿Matar a Cho Sunggu?
183
00:08:43,627 --> 00:08:44,628
No.
184
00:08:44,711 --> 00:08:46,964
Podemos interrogarlo durante 48 horas.
185
00:08:47,047 --> 00:08:48,507
Tu jefe ya lo sabe.
186
00:08:49,383 --> 00:08:51,134
- Él no te dejará.
- [Ganghyun] Al menos,
187
00:08:51,218 --> 00:08:53,011
podemos convertirlo en un gran problema.
188
00:08:53,637 --> 00:08:55,430
¿Qué hay entre un candidato a la alcaldía?
189
00:08:55,514 --> 00:08:57,849
y un criminal
¿Con cinco condenas previas?
190
00:08:57,975 --> 00:09:00,018
Será muy atractivo para los periodistas.
191
00:09:04,481 --> 00:09:05,524
Ese USB...
192
00:09:06,692 --> 00:09:07,734
lo encontramos.
193
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
¿En realidad?
194
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
¿Lo encontraste?
195
00:09:14,032 --> 00:09:16,368
[jadeando] Eso no debería ser revelado.
196
00:09:16,660 --> 00:09:18,287
¿Lo viste? ¿Acaso tú?
197
00:09:19,288 --> 00:09:21,081
¿Cuántos de ustedes lo vieron?
¡Dime ahora mismo!
198
00:09:26,003 --> 00:09:28,255
[Ganghyun] Cho Sunggu
Te chantajeé, ¿verdad?
199
00:09:28,463 --> 00:09:30,173
¿Por eso ordenaste su asesinato?
200
00:09:31,133 --> 00:09:32,134
[suspiros]
201
00:09:34,678 --> 00:09:36,096
No.
202
00:09:36,388 --> 00:09:38,473
Estoy en medio de las elecciones.
203
00:09:39,266 --> 00:09:41,393
¿Por qué cometería un crimen tan peligroso?
204
00:09:41,893 --> 00:09:42,894
[suspiros]
205
00:09:43,353 --> 00:09:44,354
Yo solo...
206
00:09:45,063 --> 00:09:46,064
[lloriqueando]
207
00:09:46,148 --> 00:09:47,316
le dio algo de dinero.
208
00:09:47,608 --> 00:09:49,735
Podrías haberlo matado...
209
00:09:50,944 --> 00:09:51,987
en secreto.
210
00:09:54,114 --> 00:09:55,407
Dijo que si lo mataban,
211
00:09:56,283 --> 00:09:58,285
el USB sería revelado.
212
00:09:58,368 --> 00:09:59,536
[respirando temblorosamente]
213
00:09:59,620 --> 00:10:01,747
Eso sería mucho más terrible que mi muerte.
214
00:10:01,830 --> 00:10:03,957
[Jongtae gime]
[Sunggu] ¡Ganghyun!
215
00:10:04,291 --> 00:10:05,417
[Isoo suspira]
216
00:10:05,500 --> 00:10:06,668
[pasos acercándose]
217
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
[lloriqueando]
[la puerta se abre]
218
00:10:10,047 --> 00:10:11,298
[♪ música tensa]
219
00:10:11,381 --> 00:10:12,716
[respiración pesada]
220
00:10:13,550 --> 00:10:14,718
Eres un punk.
221
00:10:15,385 --> 00:10:17,596
lo traje
222
00:10:18,013 --> 00:10:19,640
investigar algo.
223
00:10:20,557 --> 00:10:21,600
[suspiro superficial]
224
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
[Sunggu] Por favor, venga conmigo, señor.
225
00:10:30,734 --> 00:10:32,027
[Jongtae suspira superficialmente]
226
00:10:41,828 --> 00:10:43,080
[Isoo exclama superficialmente]
227
00:10:51,672 --> 00:10:53,548
[Isoo] Ahora parece un verdadero criminal.
228
00:10:54,299 --> 00:10:56,259
[Ganghyun] Son como agentes especiales.
229
00:10:56,343 --> 00:10:58,470
[Kyungjin] Aquí está su coartada.
[la puerta se cierra]
230
00:10:58,679 --> 00:10:59,971
El día de la muerte de Cho,
231
00:11:00,055 --> 00:11:01,598
Wang Jongtae estuvo en Busan,
232
00:11:01,723 --> 00:11:04,601
y Kim Dohyung estaba en el Casino Jeongseon.
[Junyoung suspira]
233
00:11:04,893 --> 00:11:05,894
[suspiros]
234
00:11:07,729 --> 00:11:09,022
Lo lograron dos veces.
235
00:11:09,147 --> 00:11:11,400
[Seonu] Lo logramos dos veces.
[♪ música sospechosa]
236
00:11:11,483 --> 00:11:12,484
las victimas
237
00:11:12,651 --> 00:11:14,361
son Hong Euna y Wang Jongtae.
238
00:11:14,611 --> 00:11:15,654
Y el último...
239
00:11:15,737 --> 00:11:17,280
[Seonu] Solo una vez más.
240
00:11:17,364 --> 00:11:19,116
[Ganghyun] Para descubrir quién es,
241
00:11:19,533 --> 00:11:20,742
Necesitamos encontrar el USB.
242
00:11:26,540 --> 00:11:28,417
[Ganghyun] Terminemos con esto por hoy.
243
00:11:28,542 --> 00:11:31,002
A partir de mañana, busquemos los lugares.
244
00:11:31,253 --> 00:11:32,379
relacionado con Cho Sunggu.
245
00:11:33,130 --> 00:11:34,172
Vamos.
246
00:11:39,553 --> 00:11:40,554
[revoluciones del motor]
247
00:11:41,263 --> 00:11:42,264
[suspiros]
248
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[suspiro superficial]
249
00:11:56,862 --> 00:11:57,863
¿Qué pasa?
250
00:11:58,321 --> 00:11:59,823
¿Tienes algo que decirme?
251
00:12:02,951 --> 00:12:04,327
Tu estabas a cargo...
252
00:12:05,203 --> 00:12:06,288
[escribir caligrafía]
253
00:12:08,248 --> 00:12:09,332
[Ganghyun] del caso
254
00:12:10,208 --> 00:12:11,293
de la madre de Jin Isoo?
255
00:12:14,963 --> 00:12:16,089
[Hyungjun] Sí, lo estaba.
256
00:12:21,178 --> 00:12:22,304
[suspiros]
257
00:12:22,929 --> 00:12:24,264
¿Qué pasó?
258
00:12:26,475 --> 00:12:27,476
[suspiros]
259
00:12:28,935 --> 00:12:31,104
Después de una larga depresión,
[♪ música tranquila]
260
00:12:31,188 --> 00:12:32,731
"alprazolam 10mg"
261
00:12:32,814 --> 00:12:34,649
[Hyungjun] ella fue encontrada muerta
en la bañera.
262
00:12:34,733 --> 00:12:35,734
[clic de la cámara]
263
00:12:35,817 --> 00:12:37,486
Tomó pastillas para dormir.
264
00:12:39,321 --> 00:12:41,114
Cuando la encontraron,
265
00:12:41,364 --> 00:12:42,949
un niño yacía allí.
266
00:12:43,825 --> 00:12:45,494
Ese chico era Jin Isoo.
267
00:12:50,791 --> 00:12:51,792
Eso es todo.
268
00:12:52,542 --> 00:12:53,585
[escribir caligrafía]
269
00:12:54,211 --> 00:12:55,879
Jin no lo recuerda.
270
00:12:57,547 --> 00:12:59,174
Él piensa que fue un accidente automovilístico.
271
00:13:01,301 --> 00:13:02,302
[el cepillo tintinea]
272
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
Eso es posible.
273
00:13:03,929 --> 00:13:04,930
[vasos traquetean]
274
00:13:07,724 --> 00:13:09,267
Al principio ni siquiera podía hablar.
275
00:13:11,645 --> 00:13:14,105
[Hyungjun] Dijeron
sufrió afasia por el shock.
276
00:13:20,028 --> 00:13:21,571
¿Por qué no me lo dijiste?
277
00:13:29,871 --> 00:13:31,748
No te acerques demasiado a él.
278
00:13:35,126 --> 00:13:38,880
Personas con grandes traumas como ese.
tienen grietas en la mente.
279
00:13:42,008 --> 00:13:44,052
[Hyungjun] Algún día se romperán.
280
00:13:52,018 --> 00:13:53,979
[el teléfono vibra]
281
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
"Aniversario de la muerte de mamá"
282
00:14:06,408 --> 00:14:08,368
[chasquido del teclado]
283
00:14:08,743 --> 00:14:10,453
{\an8}"El detective Jin dañó el coche de un ciudadano"
284
00:14:11,705 --> 00:14:13,206
"Pone en peligro a los ciudadanos..."
285
00:14:13,290 --> 00:14:14,416
[el teléfono vibra]
286
00:14:18,003 --> 00:14:19,296
[Isoo] Tengo algo que hacer hoy.
287
00:14:19,421 --> 00:14:20,422
Llegaré tarde.
288
00:14:21,131 --> 00:14:22,132
[la puerta se abre]
289
00:14:24,467 --> 00:14:25,468
¿Alguna actualización?
290
00:14:25,552 --> 00:14:27,512
- [Junyoung] Sí.
- [Kyungjin] Cho Sunggu
291
00:14:27,596 --> 00:14:29,723
- solía ir a un gimnasio.
- Su coche fue encontrado en el aparcamiento.
292
00:14:29,848 --> 00:14:30,849
Bueno.
293
00:14:30,932 --> 00:14:33,351
Vamos. Volveré a mirar su casa.
294
00:14:33,518 --> 00:14:34,769
[♪ música tensa]
295
00:15:10,180 --> 00:15:11,181
[Isoo] Ta-da.
296
00:15:11,264 --> 00:15:12,265
[♪ música suave]
297
00:15:12,349 --> 00:15:13,600
Me veo bien hoy, ¿verdad?
298
00:15:14,267 --> 00:15:15,560
Tu hijo es policía.
299
00:15:18,605 --> 00:15:20,148
Al principio pensé que era absurdo.
300
00:15:21,274 --> 00:15:22,275
pero ahora...
301
00:15:23,109 --> 00:15:25,862
{\an8}Siento que estoy viviendo una vida digna.
302
00:15:25,946 --> 00:15:26,947
"Kim Seonyoung"
303
00:15:27,030 --> 00:15:29,074
Tengo ganas de ir a trabajar todas las mañanas.
304
00:15:29,366 --> 00:15:30,367
[risa superficial]
305
00:15:30,784 --> 00:15:32,494
Incluso yo me sorprendo a mí mismo.
306
00:15:33,745 --> 00:15:35,580
Tengo tres subordinados en mi equipo...
307
00:15:35,664 --> 00:15:37,540
[doliente] No pasará mucho tiempo.
308
00:15:37,624 --> 00:15:39,209
Pongo esta foto y me voy.
309
00:15:39,292 --> 00:15:40,585
[gerente1] No, no puedes.
310
00:15:40,669 --> 00:15:43,129
[el doliente suspira]
Sólo la familia inmediata puede abrirlo.
311
00:15:51,221 --> 00:15:52,430
[Seonu] ¿Dónde está el USB?
312
00:15:52,514 --> 00:15:53,682
{\an8}[Sunggu] No te preocupes.
313
00:15:53,765 --> 00:15:56,017
{\an8}Es un lugar que solo yo puedo abrir.
[♪ música oscura]
314
00:15:58,770 --> 00:16:00,563
"El fallecido, Kim Seonyoung"
315
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
mamá,
316
00:16:03,274 --> 00:16:04,734
Debería ir a trabajar.
317
00:16:05,527 --> 00:16:06,695
Nos vemos de nuevo.
318
00:16:09,239 --> 00:16:11,616
[Isoo] ¿Alguien en la familia de Cho tiene
falleció?
319
00:16:11,741 --> 00:16:14,202
[Ganghyun] Su padre falleció.
hace unos años.
320
00:16:14,703 --> 00:16:15,704
¿Por qué?
321
00:16:15,912 --> 00:16:16,913
creo que lo sé
322
00:16:17,414 --> 00:16:18,581
donde esta el USB.
323
00:16:23,503 --> 00:16:25,088
[♪ música suave]
324
00:16:25,755 --> 00:16:26,756
[Se abre la puerta del auto]
325
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
[la puerta del auto se cierra]
326
00:16:28,091 --> 00:16:29,092
[el motor arranca]
327
00:16:48,319 --> 00:16:49,487
"Parque Memorial de la Libertad"
328
00:16:49,571 --> 00:16:51,197
[Ganghyun] ¿Lo encontraste de repente?
329
00:16:51,614 --> 00:16:52,949
[Isoo] Entremos primero.
330
00:17:00,331 --> 00:17:01,332
[gerente2] Por aquí.
331
00:17:06,755 --> 00:17:08,048
[sonido de llave al girar]
332
00:17:16,181 --> 00:17:17,557
Por favor discúlpenos.
333
00:17:22,687 --> 00:17:24,355
"El fallecido, Cho Myeonghwan"
334
00:17:31,279 --> 00:17:32,947
[♪ música tensa]
335
00:17:43,458 --> 00:17:44,709
¿Cómo lo descubriste?
336
00:17:45,168 --> 00:17:46,503
he estado con mi mamá
337
00:17:47,378 --> 00:17:48,963
por un aniversario de su muerte.
338
00:18:03,269 --> 00:18:04,771
[Isoo] ¿Está abierto?
339
00:18:06,648 --> 00:18:07,690
Hay vídeos.
340
00:18:08,983 --> 00:18:10,610
Veamos primero el de Hong Euna.
341
00:18:12,278 --> 00:18:13,279
[clic del mouse]
342
00:18:21,329 --> 00:18:22,872
[♪ música solemne]
343
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
[traqueteo]
344
00:18:27,210 --> 00:18:29,045
[respiración pesada]
[Kyungjin exclama]
345
00:18:29,129 --> 00:18:30,130
[Euna gritando]
346
00:18:30,964 --> 00:18:32,715
¿Qué le pasa?
347
00:18:34,634 --> 00:18:35,635
[sonido de lanzamiento]
348
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
[Isoo] Dios, eso es...
349
00:18:40,723 --> 00:18:42,642
Son los que le compré.
350
00:18:42,851 --> 00:18:43,852
[Euna suspira]
351
00:18:44,644 --> 00:18:45,812
[jadeos]
[Junyoung suspira]
352
00:18:45,895 --> 00:18:46,896
[todos suspiran]
353
00:18:47,605 --> 00:18:49,399
[Isoo] Dejemos de mirar.
Da demasiado miedo.
354
00:18:49,482 --> 00:18:50,567
Dios, me duele el corazón.
355
00:18:50,650 --> 00:18:52,652
Miremos el de Wang Jongtae.
356
00:18:53,611 --> 00:18:54,612
[desplazamiento del mouse]
357
00:18:55,363 --> 00:18:56,364
[clic del mouse]
358
00:18:57,615 --> 00:18:59,868
[♪ música interesante]
359
00:19:00,451 --> 00:19:01,452
¿Eh?
360
00:19:02,704 --> 00:19:04,539
Ese no es Wang Jongtae.
361
00:19:12,338 --> 00:19:13,506
[♪ música de suspenso]
362
00:19:24,142 --> 00:19:25,476
[Isoo] Maldita sea.
363
00:19:28,771 --> 00:19:30,899
[♪ música tensa]
364
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Soy bonita.
365
00:19:36,279 --> 00:19:38,656
[Kyungjin] No, no lo eres.
[Isoo y Junyoung suspiran]
366
00:19:38,740 --> 00:19:41,326
Dios mío, maldita sea. Mierda.
367
00:19:41,409 --> 00:19:43,161
Ese candidato número uno. Mierda.
368
00:19:43,286 --> 00:19:45,079
- Me duele el corazón.
- [Kyungjin] Vaya.
369
00:19:45,163 --> 00:19:46,539
[suspiro] Está bien, basta.
370
00:19:47,207 --> 00:19:48,791
[También exhala]
[Kyungjin suspira]
371
00:19:48,875 --> 00:19:49,876
[Ganghyun] Hong Euna
372
00:19:50,460 --> 00:19:51,461
y Wang Jongtae.
373
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
¿Quién fue el siguiente?
374
00:19:54,672 --> 00:19:56,090
[Junyoung] Aquellos en la lista.
375
00:19:56,174 --> 00:19:58,259
Son grandes figuras de la política y los negocios.
376
00:19:58,343 --> 00:19:59,594
Hong se va a casar
377
00:19:59,677 --> 00:20:02,764
y Wang está en las elecciones.
Definitivamente les darían dinero.
378
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Pero otros son demasiado poderosos para chantajearlos.
379
00:20:05,516 --> 00:20:08,686
Alguien que sería el más dañado
cuando se publique el archivo.
380
00:20:09,437 --> 00:20:11,356
Alguien que definitivamente les pagaría.
381
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[Ganghyun suspira]
382
00:20:16,402 --> 00:20:17,487
[efecto de sonido tintineante]
383
00:20:20,990 --> 00:20:22,575
Oye, espera un segundo.
384
00:20:23,368 --> 00:20:24,369
Esperar.
385
00:20:24,702 --> 00:20:25,954
[Isoo exclama superficialmente]
386
00:20:26,704 --> 00:20:27,705
[la puerta se abre]
387
00:20:28,790 --> 00:20:30,583
[la puerta se cierra]
¿Cómo podemos descubrir
388
00:20:31,918 --> 00:20:34,379
¿Si estas personas realmente fueron chantajeadas?
389
00:20:36,756 --> 00:20:38,216
[♪ Se reproduce música de arpa coreana]
390
00:20:44,055 --> 00:20:45,098
[golpes del hervidor]
391
00:20:45,932 --> 00:20:47,934
[teléfono sonando]
392
00:20:50,311 --> 00:20:51,354
"Punk loco y maldito"
393
00:20:52,897 --> 00:20:53,898
[risa superficial]
394
00:20:56,234 --> 00:20:57,235
[suspiro superficial]
395
00:21:01,197 --> 00:21:02,782
[teléfono sonando]
396
00:21:05,660 --> 00:21:06,661
Contéstalo.
397
00:21:08,162 --> 00:21:09,247
Sí, madre.
398
00:21:13,668 --> 00:21:15,044
[El teléfono sigue sonando]
399
00:21:16,754 --> 00:21:18,506
¿Por qué diablos llamas?
400
00:21:18,589 --> 00:21:20,925
Hola Euna. También me alegra hablar contigo.
401
00:21:21,759 --> 00:21:23,428
[suspirando] ¿Qué pasa? Sólo dilo.
402
00:21:23,511 --> 00:21:24,929
Te mataré si no es nada.
403
00:21:25,054 --> 00:21:26,514
Después de que te chantajearon,
404
00:21:27,015 --> 00:21:28,641
¿Le dijiste algo al Dr. Seo?
405
00:21:28,891 --> 00:21:30,768
Debes haberte enojado con ella.
406
00:21:30,852 --> 00:21:32,687
Por supuesto, fui allí a quejarme.
407
00:21:32,770 --> 00:21:34,022
[personal] Hola.
408
00:21:34,105 --> 00:21:35,231
[sonido de cosas cayendo]
409
00:21:35,315 --> 00:21:36,899
[♪ música pesada]
[personal] ¡Seguridad!
410
00:21:37,775 --> 00:21:39,444
Entonces, el Dr. Seo sabía sobre esto.
411
00:21:40,486 --> 00:21:41,696
[exhalando] ¿Terminaste?
412
00:21:41,904 --> 00:21:42,905
Cuelga entonces.
413
00:21:42,989 --> 00:21:44,198
Nunca más me llames.
414
00:21:44,282 --> 00:21:45,283
[Isoo] Espera.
415
00:21:45,366 --> 00:21:47,201
- Sólo una cosa más.
- [suspirando] ¿Qué?
416
00:21:47,744 --> 00:21:49,829
¿Cuál es el trato especial que recibiste?
417
00:21:52,081 --> 00:21:53,249
[suspiros]
418
00:22:02,675 --> 00:22:03,676
Está bien.
419
00:22:04,594 --> 00:22:06,429
El culpable es el Dr. Seo.
[♪ música solemne]
420
00:22:06,596 --> 00:22:08,431
[Isoo] Te lo dije en primer lugar.
421
00:22:08,723 --> 00:22:10,516
Ella era consciente de este chantaje.
422
00:22:10,641 --> 00:22:12,769
Euna fue allí y se quejó de eso.
423
00:22:12,852 --> 00:22:14,187
El Dr. Seo nos mintió.
424
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
[Isoo suspira]
425
00:22:16,064 --> 00:22:18,024
[Ganghyun] Él chantajeó a sus pacientes.
426
00:22:18,232 --> 00:22:19,275
¿No lo sabías?
427
00:22:19,901 --> 00:22:21,110
No, en absoluto.
428
00:22:22,737 --> 00:22:24,489
Si ella era consciente de ello...
429
00:22:24,572 --> 00:22:27,992
{\an8}Ella debe haber contactado a Cho,
quien estaba a cargo del programa de seguridad.
430
00:22:28,117 --> 00:22:29,118
Cuando lo atraparon,
431
00:22:29,202 --> 00:22:31,454
Cho Sunggu la chantajeó
por última vez.
432
00:22:31,537 --> 00:22:33,039
Entonces, el Dr. Seo habría sido
el mas asustado
433
00:22:33,247 --> 00:22:34,999
del USB que se revela?
434
00:22:35,083 --> 00:22:38,086
Estas poderosas figuras
No la dejaría salirse con la suya.
435
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
será más
que simplemente cerrar el hospital.
436
00:22:41,756 --> 00:22:43,257
[Isoo] Ella debe haberse desesperado.
437
00:22:43,341 --> 00:22:45,093
y mató a Cho Sunggu ella sola.
438
00:22:46,552 --> 00:22:49,430
¿Quieres decir que el Dr. Seo cortó
¿El cuello de Cho Sunggu?
439
00:22:49,514 --> 00:22:50,973
[Junyoung] ¿Crees que eso tiene sentido?
440
00:22:51,140 --> 00:22:53,351
Uno de estos pacientes fue chantajeado
441
00:22:53,434 --> 00:22:56,062
y ordenó un asesino profesional
para asesinarlo.
442
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Ey.
443
00:22:58,815 --> 00:23:00,108
Seo Yukyung es médico.
444
00:23:00,191 --> 00:23:02,110
con mucha experiencia
en anatomía humana.
445
00:23:02,193 --> 00:23:04,362
Podría haberlo matado como profesional.
446
00:23:04,445 --> 00:23:05,446
[suspiros]
447
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
Y ella es la única
¿Quién puede hacer que Choi Seonu
448
00:23:07,949 --> 00:23:09,158
morir por deshidratación.
449
00:23:10,868 --> 00:23:13,162
- ¿Qué?
- El trato especial que ella brinda.
450
00:23:13,246 --> 00:23:14,247
es la terapia de hipnosis.
451
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
[Isoo] De hecho, ella es muy conocida.
para esta terapia.
452
00:23:16,874 --> 00:23:18,793
Los pacientes pueden dejar el alcohol,
fumar o apostar
453
00:23:18,876 --> 00:23:21,587
o incluso cambiar su personalidad.
454
00:23:22,839 --> 00:23:23,840
Esperar.
455
00:23:24,882 --> 00:23:25,883
Quieres decir,
456
00:23:26,300 --> 00:23:28,386
¿Mató a Choi Seonu hipnotizándolo?
457
00:23:28,970 --> 00:23:29,971
[Isoo] Correcto.
458
00:23:30,221 --> 00:23:31,889
[Junyoung] Entonces, ella lo hipnotizó.
459
00:23:32,140 --> 00:23:33,516
¿no beber agua?
460
00:23:34,183 --> 00:23:35,726
No sé.
461
00:23:36,436 --> 00:23:38,646
Pero como Choi Seonu confiaba en ella,
462
00:23:38,729 --> 00:23:40,148
ella podría haberlo hecho de todos modos.
463
00:23:41,232 --> 00:23:44,652
Ha habido informes de casos de asesinato.
involucrando hipnosis en el extranjero.
464
00:23:45,611 --> 00:23:47,321
Nunca he oído hablar de eso.
465
00:23:47,780 --> 00:23:50,158
Entonces, ¿cómo puedes explicar
¿Por qué no bebió nada?
466
00:23:50,241 --> 00:23:51,993
[Isoo] ¿Cómo?
[Kyungjin se aclara la garganta]
467
00:23:52,076 --> 00:23:53,661
Ignoremos esa mierda
468
00:23:54,036 --> 00:23:56,289
y pensar en
cómo contactar a estas personas.
469
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Ella es la culpable. No necesitamos eso.
470
00:23:58,708 --> 00:24:00,543
- Eso es suficiente.
- Basta.
471
00:24:01,335 --> 00:24:03,463
Aunque ella era consciente de eso,
472
00:24:04,130 --> 00:24:05,381
ella tiene muchas razones
473
00:24:05,465 --> 00:24:06,466
ignorarlo.
474
00:24:06,799 --> 00:24:09,093
Dios, me estás volviendo loco.
475
00:24:11,637 --> 00:24:12,638
Oh.
476
00:24:14,390 --> 00:24:16,309
¿Qué tal si Junyoung recibe terapia?
477
00:24:18,895 --> 00:24:21,439
Mirar. Él nunca sería hipnotizado
en cualquier circunstancia.
478
00:24:21,522 --> 00:24:22,523
Pero si está hipnotizado,
479
00:24:22,607 --> 00:24:24,358
significa que ella es realmente capaz de hacerlo.
480
00:24:35,077 --> 00:24:36,078
[suspiro superficial]
481
00:24:36,162 --> 00:24:37,371
- Suena bien.
- ¿Qué?
482
00:24:37,455 --> 00:24:38,915
[♪ música rítmica]
¿Verdad?
483
00:24:38,998 --> 00:24:41,834
Digámosle que haga a Junyoung.
hacer algo que él nunca haría.
484
00:24:43,377 --> 00:24:44,504
¿Hablas en serio?
485
00:24:44,795 --> 00:24:45,796
Probémoslo...
486
00:24:47,215 --> 00:24:48,216
sólo para estar seguro.
487
00:24:48,508 --> 00:24:49,509
[se burla]
488
00:24:50,885 --> 00:24:52,220
Apuesto a que nunca seré hipnotizado.
489
00:24:53,387 --> 00:24:55,556
[Isoo] Haré una cita.
Vamos a ver.
490
00:25:00,478 --> 00:25:01,479
[se burla]
491
00:25:09,779 --> 00:25:10,821
[bichitos verdes chirriando]
492
00:25:10,947 --> 00:25:11,948
[sonido de bloqueo del auto]
493
00:25:15,243 --> 00:25:16,244
[la puerta se cierra]
494
00:25:16,410 --> 00:25:17,495
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
495
00:25:18,996 --> 00:25:22,708
[Isoo] Vaya, la pasta del Sr. Choi.
en mucho tiempo.
496
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Se ve delicioso.
497
00:25:24,168 --> 00:25:26,212
[Jeonghun] Lávate las manos primero.
498
00:25:27,505 --> 00:25:29,298
[Isoo] Ah, claro.
499
00:25:31,467 --> 00:25:32,468
[la puerta se abre]
500
00:25:37,056 --> 00:25:38,057
[Isoo exclama]
501
00:25:38,140 --> 00:25:39,141
[Jeonghun exclama]
502
00:25:39,225 --> 00:25:41,602
Si quieres abrir un restaurante,
503
00:25:41,686 --> 00:25:42,979
Seré tu inversor.
504
00:25:43,145 --> 00:25:45,398
viajaré alrededor del mundo
después de la jubilación.
505
00:25:45,690 --> 00:25:46,732
Yo iré contigo.
506
00:25:46,816 --> 00:25:47,858
Rechazo tu oferta.
507
00:25:48,192 --> 00:25:49,360
[Isoo se ríe superficialmente]
508
00:25:49,527 --> 00:25:50,945
¿Hiciste una cita?
509
00:25:51,028 --> 00:25:52,029
Seguro.
510
00:25:52,113 --> 00:25:53,114
¿Qué pasa con el trabajo?
511
00:25:54,907 --> 00:25:57,785
Un advenedizo que es un inversor inmobiliario.
512
00:25:58,995 --> 00:26:00,121
Oh.
513
00:26:00,204 --> 00:26:01,247
Un advenedizo.
514
00:26:03,082 --> 00:26:04,083
Eso le conviene.
515
00:26:04,166 --> 00:26:05,710
¿Dónde está el expediente sobre el Dr. Seo?
516
00:26:05,835 --> 00:26:06,836
[el tenedor tintinea]
517
00:26:06,919 --> 00:26:08,004
[Jeonghun] Aquí está.
518
00:26:08,504 --> 00:26:09,505
[Isoo responde]
519
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
{\an8}"Médico del año 2020"
520
00:26:12,049 --> 00:26:13,050
{\an8}[Isoo] Mmm...
521
00:26:13,134 --> 00:26:15,553
{\an8}"Dr. Seo de la Universidad Hankook
Terapia de hipnosis"
522
00:26:15,636 --> 00:26:17,096
Ella es una figura famosa de hecho.
523
00:26:19,265 --> 00:26:21,517
"Universidad Hankook
Psiquiatra Yoo Myeongsuk"
524
00:26:21,601 --> 00:26:22,602
[♪ música oscura]
525
00:26:22,685 --> 00:26:23,686
[tintineo del tenedor]
526
00:26:23,769 --> 00:26:24,770
[risa superficial]
527
00:26:29,900 --> 00:26:31,694
[♪ música interesante]
528
00:26:33,154 --> 00:26:34,238
[suspiros]
529
00:26:34,447 --> 00:26:36,032
Es tan desesperado.
530
00:26:36,699 --> 00:26:37,700
Mirar.
531
00:26:38,534 --> 00:26:39,535
[Isoo] Esto no.
532
00:26:40,077 --> 00:26:41,078
[Kyungjin exclama]
533
00:26:41,537 --> 00:26:43,998
no parece rico
con ropa cara.
534
00:26:44,665 --> 00:26:45,958
¿Es por su cara?
535
00:26:47,209 --> 00:26:48,461
[Ganghyun se aclara la garganta]
536
00:26:49,879 --> 00:26:50,880
[Isoo se burla]
537
00:26:51,172 --> 00:26:53,674
Dios, tomó el más caro.
538
00:26:53,758 --> 00:26:55,134
Al menos tiene ojos agudos.
539
00:26:55,760 --> 00:26:57,762
[Isoo suspira]
[Kyungjin] ¿Cuánto cuesta esto?
540
00:26:58,220 --> 00:26:59,472
No deberías tocarlo.
541
00:26:59,555 --> 00:27:00,556
Quítatelo.
542
00:27:01,807 --> 00:27:03,309
[Kyungjin aplaude] ¡Oh!
543
00:27:03,392 --> 00:27:05,353
Oye, ¿qué es ese "Oh"?
544
00:27:08,606 --> 00:27:09,607
¿Hecho?
545
00:27:10,399 --> 00:27:11,692
[se aclara la garganta superficialmente]
546
00:27:13,611 --> 00:27:14,612
¿Qué es este reloj?
547
00:27:15,112 --> 00:27:16,405
¿Lo conseguiste durante el servicio militar?
548
00:27:17,615 --> 00:27:18,616
Sentarse.
549
00:27:19,408 --> 00:27:20,993
Oye, siéntate, rápido.
550
00:27:32,880 --> 00:27:33,881
Tienes cera?
551
00:27:36,342 --> 00:27:37,343
[Isoo suspira]
552
00:27:38,469 --> 00:27:39,887
He oído que eres famoso.
553
00:27:41,138 --> 00:27:42,682
eres bueno
[♪ música rítmica]
554
00:27:42,765 --> 00:27:44,558
¿En hipnosis o algo así?
555
00:27:44,767 --> 00:27:45,768
Sí.
556
00:27:46,394 --> 00:27:47,395
Ya sabes,
557
00:27:48,104 --> 00:27:50,815
Tengo un mal hábito que quiero corregir.
558
00:27:52,108 --> 00:27:53,859
Necesito ponerte a prueba antes de comenzar.
559
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
¿Quieres ponerme a prueba?
560
00:27:55,820 --> 00:27:57,655
He visto muchos bastardos
561
00:27:57,738 --> 00:27:59,281
que mienten sobre su capacidad.
562
00:28:01,283 --> 00:28:02,284
[se burla]
563
00:28:02,493 --> 00:28:03,828
¿No estás seguro? Entonces me iré.
564
00:28:03,911 --> 00:28:04,912
Vamos a hacerlo.
565
00:28:05,287 --> 00:28:06,288
Pruébame.
566
00:28:06,372 --> 00:28:07,748
[sonido de chasquido de dedos]
Está bien.
567
00:28:10,209 --> 00:28:11,210
hay un hombre
568
00:28:11,460 --> 00:28:13,629
a quien odio mucho.
569
00:28:14,755 --> 00:28:16,006
Hazme adorarlo
570
00:28:16,424 --> 00:28:17,758
por un día.
571
00:28:23,556 --> 00:28:24,807
tu estas ahora
572
00:28:25,641 --> 00:28:26,809
caminando en la playa.
573
00:28:27,017 --> 00:28:28,018
[♪ música de ensueño]
574
00:28:28,102 --> 00:28:29,729
La ola llega...
575
00:28:31,272 --> 00:28:32,273
y se apaga...
576
00:28:32,356 --> 00:28:33,649
[sonido de onda]
577
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
[gorjeo de gaviotas]
578
00:28:41,615 --> 00:28:43,409
[Yukyung] Todo está en silencio.
579
00:28:45,035 --> 00:28:46,036
Tu mente
580
00:28:46,245 --> 00:28:47,413
está en paz.
581
00:28:51,459 --> 00:28:53,043
El aire está caliente...
582
00:28:54,378 --> 00:28:55,796
y tus pies son ligeros.
583
00:28:58,591 --> 00:28:59,925
A lo lejos
584
00:29:01,552 --> 00:29:02,845
está caminando
585
00:29:05,389 --> 00:29:06,390
hacia ti.
586
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[pausa efecto de sonido]
587
00:29:12,021 --> 00:29:13,147
[efecto de sonido sinuoso]
588
00:29:13,731 --> 00:29:14,982
[efecto de sonido misterioso]
589
00:29:22,656 --> 00:29:24,825
Este es un artículo publicado
por Seo Yukyung.
590
00:29:24,909 --> 00:29:26,035
[Ganghyun] Pero--
591
00:29:28,037 --> 00:29:29,038
¿Cómo fue?
592
00:29:29,330 --> 00:29:30,331
[Junyoung se ríe]
593
00:29:30,456 --> 00:29:31,999
[Junyoung] ¿Tienes que preguntar?
594
00:29:32,374 --> 00:29:34,001
¿La hipnosis? Es una mierda.
595
00:29:34,418 --> 00:29:35,419
Al menos dormí bien allí.
596
00:29:36,003 --> 00:29:37,838
Dios, debería haberlo hecho.
597
00:29:37,922 --> 00:29:38,923
[Ganghyun suspira]
598
00:29:43,636 --> 00:29:44,845
¿Cómo encontraste eso?
599
00:29:45,721 --> 00:29:47,348
[Isoo] Espera. Esperar.
600
00:29:51,435 --> 00:29:52,895
Universidad Hankook
601
00:29:53,979 --> 00:29:54,980
escuela de medicina.
602
00:29:55,397 --> 00:29:56,732
¿El nombre del profesor es?
603
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
Bueno.
604
00:29:58,067 --> 00:30:00,027
[sonido de finalización de llamada]
[También exhala]
605
00:30:00,653 --> 00:30:01,779
[Isoo] Está bien.
606
00:30:01,862 --> 00:30:02,905
Argh. Duele.
607
00:30:03,656 --> 00:30:06,033
¿Quién puso el lápiz al revés?
[Junyoung corriendo]
608
00:30:06,116 --> 00:30:07,451
Estoy sangrando. Maldición.
609
00:30:09,328 --> 00:30:10,329
[suspiros]
610
00:30:10,412 --> 00:30:11,539
[♪ música rítmica]
611
00:30:14,208 --> 00:30:15,209
[sonido de soplo]
612
00:30:16,710 --> 00:30:17,711
Debe doler.
613
00:30:23,467 --> 00:30:25,761
- ¿Qué demonios?
- [Junyoung] Sólo un momento.
614
00:30:32,977 --> 00:30:34,061
¿Qué le pasa?
615
00:30:34,937 --> 00:30:36,564
Creo que está hipnotizado.
616
00:30:38,566 --> 00:30:40,693
Él le pidió que le hiciera adorarte.
617
00:30:41,443 --> 00:30:43,112
¿Por qué ese punk preguntó eso?
618
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
Oye, oye.
619
00:30:46,407 --> 00:30:47,992
Detente ahí mismo. Esperar.
620
00:30:49,577 --> 00:30:50,578
Tu...
621
00:30:51,453 --> 00:30:52,621
Necesito un tratamiento primero.
622
00:30:55,207 --> 00:30:56,208
Vamos.
623
00:30:56,292 --> 00:30:57,877
- ¡No!
- [Junyoung] Ven aquí.
624
00:30:57,960 --> 00:30:59,587
- Detener. Escapar.
- Ven a mí.
625
00:30:59,670 --> 00:31:00,671
Piérdase.
626
00:31:00,754 --> 00:31:01,755
[Isoo gime]
627
00:31:01,881 --> 00:31:03,632
- [Junyoung con urgencia] ¿Estás bien?
- Sí.
628
00:31:03,757 --> 00:31:05,551
- [Junyoung] Te lastimaste.
- Oye, oye.
629
00:31:05,634 --> 00:31:06,635
[Isoo exclama]
630
00:31:06,844 --> 00:31:07,970
Él está actuando, ¿verdad?
631
00:31:08,053 --> 00:31:09,054
Estoy bien.
632
00:31:09,221 --> 00:31:10,598
Por favor no hagas nada.
633
00:31:11,098 --> 00:31:13,058
- No.
- Te lo dije, estoy bien. Suéltame.
634
00:31:15,603 --> 00:31:16,687
[Isoo] No dispares.
635
00:31:16,812 --> 00:31:18,230
[Miembros del equipo 2 charlando]
636
00:31:18,772 --> 00:31:20,482
[Isoo] Dios, es tan vergonzoso.
637
00:31:20,566 --> 00:31:21,817
Que dulce.
638
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
[Junyoung] No te muevas. Te lastimarás.
639
00:31:24,278 --> 00:31:25,863
[Isoo] Oye, detente.
640
00:31:27,114 --> 00:31:28,490
Me debes un latido, ¿verdad?
641
00:31:28,824 --> 00:31:29,825
Te venceré ahora.
642
00:31:30,409 --> 00:31:31,744
[Junyoung suspira]
Lo digo en serio.
643
00:31:32,912 --> 00:31:34,663
[Isoo gime de dolor]
644
00:31:35,956 --> 00:31:37,625
[Isoo y Junyoung gimen]
645
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
Maldita sea.
646
00:31:39,376 --> 00:31:41,670
¿Quieres que te golpee con mi puño de hierro?
647
00:31:42,796 --> 00:31:43,797
Eso sí.
648
00:31:44,381 --> 00:31:46,050
¿Cómo pudiste hacerme esto?
649
00:31:46,216 --> 00:31:48,510
[♪ música rítmica]
[grabando sonido inicial]
650
00:31:48,677 --> 00:31:50,429
Estaba preocupada por ti.
651
00:31:51,096 --> 00:31:53,349
Joder, la hipnosis.
652
00:31:54,391 --> 00:31:55,392
Lo siento.
653
00:31:55,809 --> 00:31:57,519
Me perderé. ¿Bueno?
654
00:31:57,603 --> 00:31:58,729
No me sigas.
655
00:31:58,812 --> 00:32:00,064
- Nunca.
- [Junyoung] Isoo.
656
00:32:00,147 --> 00:32:01,690
Isoo, ¿adónde vas?
657
00:32:02,900 --> 00:32:04,735
[burlándose] De ninguna manera.
[Kyungjin exclama]
658
00:32:04,860 --> 00:32:06,737
No sabía que podía ser tan dulce.
659
00:32:07,237 --> 00:32:09,448
Lo ha estado ocultando.
[sonido final de grabación]
660
00:32:09,531 --> 00:32:12,034
Es posible manipular a las personas.
usando hipnosis.
661
00:32:12,159 --> 00:32:13,160
Ahora, ¿qué hacemos?
662
00:32:14,119 --> 00:32:15,120
[suspiros]
663
00:32:15,371 --> 00:32:17,748
Es difícil probar el asesinato de Choi Seonu.
664
00:32:18,332 --> 00:32:20,417
deberíamos probarlo
con el caso de Cho Sunggu.
665
00:32:21,460 --> 00:32:23,879
Si lo hizo ella sola
o ordenó a alguien,
666
00:32:24,296 --> 00:32:25,714
Deberíamos encontrar la evidencia.
667
00:32:27,424 --> 00:32:29,134
{\an8}"Facultad de Medicina de la Universidad de Hankook"
668
00:32:29,218 --> 00:32:30,219
{\an8}[♪ música oscura]
669
00:32:30,761 --> 00:32:32,388
¿Seo Yukyung?
670
00:32:33,806 --> 00:32:35,099
La recuerdo.
671
00:32:35,808 --> 00:32:37,810
Entre todos mis alumnos,
672
00:32:38,102 --> 00:32:39,937
ella era la mejor.
673
00:32:40,688 --> 00:32:42,564
todos nacen
674
00:32:42,856 --> 00:32:44,608
con su propio talento.
675
00:32:45,359 --> 00:32:46,485
El talento del Dr. Seo
676
00:32:46,777 --> 00:32:50,364
es leer la mente de las personas.
677
00:32:51,323 --> 00:32:52,574
[profesor] Entonces, le dije
678
00:32:52,825 --> 00:32:55,077
no especializarse en psiquiatría.
679
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
¿Por qué?
680
00:32:58,122 --> 00:33:01,083
Una ilusión de poder ver
todo lo que hay en la mente humana,
681
00:33:02,001 --> 00:33:03,002
esa presunción
682
00:33:03,293 --> 00:33:06,630
podría derribar
tanto el médico como el paciente.
683
00:33:10,217 --> 00:33:11,343
¿Ella...?
684
00:33:12,428 --> 00:33:14,722
causar algún problema?
685
00:33:15,931 --> 00:33:16,932
Oh.
686
00:33:17,933 --> 00:33:18,934
[inhalando]
687
00:33:22,021 --> 00:33:23,439
Usando hipnosis,
688
00:33:24,690 --> 00:33:26,316
ella parece haber matado gente.
689
00:33:26,900 --> 00:33:28,110
Oh.
690
00:33:29,737 --> 00:33:31,196
¿Crees que eso es posible?
691
00:33:35,576 --> 00:33:39,455
La hipnosis aún no está oficialmente admitida,
692
00:33:40,330 --> 00:33:41,582
pero es realmente efectivo.
693
00:33:41,874 --> 00:33:43,459
[♪ música oscura]
[profesor] yo también
694
00:33:43,542 --> 00:33:45,461
A veces lo uso para tratar a mis pacientes.
695
00:33:46,670 --> 00:33:50,632
Si ella pudiera controlar
la conciencia de un paciente,
696
00:33:52,593 --> 00:33:55,095
Es posible que ella mate al paciente.
697
00:33:59,183 --> 00:34:00,309
[Isoo suspira superficialmente]
698
00:34:07,691 --> 00:34:08,776
vi ese premio
699
00:34:10,110 --> 00:34:12,279
en la habitación del Dr. Seo.
700
00:34:12,488 --> 00:34:13,489
[profesor] Ah.
701
00:34:13,697 --> 00:34:15,032
[♪ música tensa]
702
00:34:15,991 --> 00:34:17,076
Correcto.
703
00:34:17,993 --> 00:34:19,787
Ganó este premio hace tres años.
704
00:34:24,416 --> 00:34:25,751
[efecto de sonido de acercamiento]
705
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
¿Puedo...?
706
00:34:44,895 --> 00:34:46,021
[efecto de sonido de acercamiento]
707
00:34:47,272 --> 00:34:48,440
[profesor] Tenga cuidado.
708
00:34:49,566 --> 00:34:51,568
Eso es muy agudo.
709
00:34:57,449 --> 00:34:58,450
Profesor.
710
00:35:01,328 --> 00:35:03,038
¿Puedo pedirte un favor?
711
00:35:06,083 --> 00:35:07,084
[sonido de alarma del teléfono]
712
00:35:07,751 --> 00:35:10,129
[mensaje de alarma]
[Isoo] "¡Grandes noticias! ¡Sal ahora!"
713
00:35:10,212 --> 00:35:11,338
[Hyungjun] Tengo hambre.
714
00:35:11,505 --> 00:35:14,091
- Quieres un trago--
- Saldré un momento.
715
00:35:16,718 --> 00:35:17,719
[la puerta se abre]
716
00:35:18,220 --> 00:35:19,555
[la puerta se cierra]
[suspiro superficial]
717
00:35:19,721 --> 00:35:20,764
[bichitos verdes chirriando]
718
00:35:22,516 --> 00:35:23,642
[♪ música suave]
719
00:35:23,725 --> 00:35:25,185
¿Chuleta de cerdo? ¿De repente?
720
00:35:25,352 --> 00:35:27,062
dijiste
Aún no cenaste, ¿verdad?
721
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
[Isoo responde]
722
00:35:29,106 --> 00:35:30,107
Gracias.
723
00:35:30,190 --> 00:35:31,191
[plato tintinea]
724
00:35:32,067 --> 00:35:33,318
Gracias.
725
00:35:38,031 --> 00:35:39,658
Prueba un poco.
726
00:35:40,242 --> 00:35:42,202
Le pregunté a la gente de este pueblo.
727
00:35:42,286 --> 00:35:44,204
Dijeron que esto es
El lugar favorito del pueblo.
728
00:35:46,874 --> 00:35:47,875
¿Cómo es?
729
00:35:48,709 --> 00:35:49,710
Es bueno.
730
00:35:49,793 --> 00:35:51,753
[Isoo] Sólo voy a lugares especiales.
731
00:35:51,837 --> 00:35:53,338
Soy un gastrónomo.
732
00:35:55,090 --> 00:35:56,758
Esto es bueno.
733
00:35:57,634 --> 00:35:59,428
He oído que otros menús también son buenos.
734
00:35:59,511 --> 00:36:00,512
¿Qué es?
735
00:36:00,596 --> 00:36:02,389
He oído que el sake dong también es bueno.
736
00:36:03,015 --> 00:36:04,892
Quiero decir, tienes algo que decirme.
737
00:36:06,351 --> 00:36:07,352
¿Qué pasa?
738
00:36:08,020 --> 00:36:09,771
¿Cómo supiste eso?
739
00:36:10,898 --> 00:36:12,858
Conocí al asesor académico del Dr. Seo.
740
00:36:13,609 --> 00:36:14,610
¿Por qué?
741
00:36:15,277 --> 00:36:17,529
Para saber más sobre ella.
742
00:36:19,072 --> 00:36:21,491
Es imposible probar
743
00:36:22,367 --> 00:36:24,119
Ese Dr. Seo hizo morir a Choi Seonu, ¿verdad?
744
00:36:24,661 --> 00:36:27,164
[suspiro] Ni siquiera podemos ponerla
en juicio con eso.
745
00:36:28,415 --> 00:36:29,416
Entonces...
746
00:36:29,958 --> 00:36:31,501
Hice un nuevo plan.
747
00:36:33,003 --> 00:36:34,004
Ey.
748
00:36:34,087 --> 00:36:36,924
me estoy poniendo ansioso otra vez
Ahora que estás poniendo esa cara.
749
00:36:37,341 --> 00:36:38,592
Sólo escucha.
750
00:36:38,675 --> 00:36:40,052
Escúchame mientras comes.
751
00:36:42,596 --> 00:36:43,597
¿Cuál es tu plan?
752
00:36:46,683 --> 00:36:47,809
[sonido de corte de carne]
753
00:36:48,227 --> 00:36:49,519
[sonido de agua de fuente]
754
00:36:49,770 --> 00:36:50,854
[plato tintinea]
755
00:36:52,731 --> 00:36:53,732
Gracias.
756
00:36:56,568 --> 00:36:58,946
queria hablar contigo
757
00:37:00,030 --> 00:37:01,531
en algún lugar fuera del hospital.
758
00:37:02,574 --> 00:37:04,993
reservé aquí
porque escuché que amas las flores.
759
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
[Yukyung] Sí.
760
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
Me gustan las flores.
761
00:37:08,914 --> 00:37:09,915
Bien.
762
00:37:10,082 --> 00:37:11,250
[Isoo se ríe superficialmente]
763
00:37:12,751 --> 00:37:14,503
Pruébalo. Hacen muy buena comida.
764
00:37:15,254 --> 00:37:16,255
[traqueteo]
765
00:37:19,049 --> 00:37:20,050
¿Por qué lo hiciste?
766
00:37:20,550 --> 00:37:22,552
¿Estudiar psiquiatría?
767
00:37:26,098 --> 00:37:28,058
Quería salvar a la gente.
768
00:37:29,601 --> 00:37:32,521
Personas que no pueden decírselo a nadie.
769
00:37:33,146 --> 00:37:34,147
sobre su enfermedad.
770
00:37:34,231 --> 00:37:35,274
Oh.
771
00:37:35,607 --> 00:37:36,650
Genial.
772
00:37:38,193 --> 00:37:40,737
Mirando la mente de otras personas
773
00:37:41,071 --> 00:37:42,406
No sería fácil, ¿verdad?
774
00:37:43,407 --> 00:37:44,408
Bien.
775
00:37:45,200 --> 00:37:46,410
No es fácil.
776
00:37:46,827 --> 00:37:47,828
Veo.
777
00:37:49,538 --> 00:37:51,206
¿Qué haces en tu tiempo libre?
778
00:37:51,373 --> 00:37:52,582
[Isoo] ¿Te gusta viajar?
779
00:37:53,250 --> 00:37:54,251
Por supuesto.
780
00:37:55,085 --> 00:37:57,462
Aunque no tengo mucho tiempo para eso.
781
00:37:58,297 --> 00:37:59,298
¿Te gusta el océano?
782
00:38:00,757 --> 00:38:01,758
Sí.
783
00:38:03,635 --> 00:38:06,138
tengo una villa junto al mar
784
00:38:08,724 --> 00:38:10,684
en una playa de arena suave.
[♪ música de ensueño]
785
00:38:12,060 --> 00:38:14,604
Cuando camino solo por la playa,
786
00:38:17,858 --> 00:38:19,651
Me siento relajado.
787
00:38:19,776 --> 00:38:21,278
[efecto de sonido de pitido]
788
00:38:21,862 --> 00:38:23,530
[Isoo] La ola llega...
789
00:38:24,823 --> 00:38:26,074
y sale...
790
00:38:26,992 --> 00:38:28,618
Mirándolo...
791
00:38:39,504 --> 00:38:40,547
Profesor.
792
00:38:41,548 --> 00:38:42,674
Ha pasado mucho tiempo.
793
00:38:45,344 --> 00:38:46,345
¿Cómo hiciste...?
794
00:38:53,602 --> 00:38:55,771
[profesor] No hay nada
de qué preocuparse.
795
00:38:55,896 --> 00:38:58,398
No es tu culpa.
796
00:39:00,442 --> 00:39:02,903
Tu mente está en paz...
797
00:39:05,364 --> 00:39:06,990
Tu cuerpo es ligero...
798
00:39:08,867 --> 00:39:11,203
Tus párpados están pesados...
799
00:39:11,370 --> 00:39:12,746
[efecto de sonido de ensueño]
800
00:39:20,128 --> 00:39:22,130
[efecto de sonido tenso]
801
00:39:23,632 --> 00:39:24,674
[Kyungjin] Hola.
802
00:39:26,343 --> 00:39:28,053
Tú, punk.
[las esposas suenan]
803
00:39:28,887 --> 00:39:30,055
Está bien. Entra.
804
00:39:32,057 --> 00:39:33,141
Cuida tu espalda.
805
00:39:33,475 --> 00:39:34,559
¿Qué demonios?
806
00:39:35,644 --> 00:39:38,063
[Junyoung] ¿Qué diablos?
hice ayer?
807
00:39:39,439 --> 00:39:40,857
¿No recuerdas nada?
808
00:39:41,900 --> 00:39:42,901
[suspirando] No.
809
00:39:43,860 --> 00:39:45,028
No lo recuerdo.
810
00:39:45,153 --> 00:39:46,321
[Junyoung] ¿Qué hice?
811
00:39:46,696 --> 00:39:47,697
Te lo mostraré.
812
00:39:48,240 --> 00:39:49,408
Simplemente bórralo.
813
00:39:49,491 --> 00:39:51,284
[Junyoung en la pantalla] No te muevas.
814
00:39:51,368 --> 00:39:52,494
[Isoo en pantalla] Para.
815
00:39:52,577 --> 00:39:53,703
[Junyoung] ¿Qué diablos?
816
00:39:53,787 --> 00:39:55,414
[Isoo suspira en la pantalla]
[Kyungjin] Eres tú.
817
00:39:55,539 --> 00:39:56,748
Le soplaste la mano suavemente.
818
00:39:56,832 --> 00:39:57,916
Bórralo ahora mismo.
819
00:39:57,999 --> 00:39:59,584
No, lo veré cuando esté abajo.
820
00:39:59,876 --> 00:40:01,169
[Junyoung] ¡Oye, bórralo!
821
00:40:01,253 --> 00:40:02,629
[Kyungjin gime de dolor]
822
00:40:04,005 --> 00:40:06,216
[Kyungjin gime de dolor]
[Junyoung] ¡Bórralo!
823
00:40:11,805 --> 00:40:13,140
[♪ música tensa]
824
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
[enrollando un resorte]
825
00:40:25,819 --> 00:40:27,571
[♪ música de orgel sonando]
826
00:40:34,244 --> 00:40:36,872
[Yukyung] Cuando escuché
que Hong Euna fue chantajeada,
827
00:40:36,955 --> 00:40:38,165
[♪ música pesada]
828
00:40:39,416 --> 00:40:41,251
Llamé a Cho Sunggu.
829
00:40:41,418 --> 00:40:44,171
[Sunggu] Las imágenes de tus pacientes
que tomaste en secreto
830
00:40:44,921 --> 00:40:46,006
está todo aquí conmigo.
831
00:40:46,256 --> 00:40:48,008
Pagaré todo lo que quieras.
832
00:40:48,717 --> 00:40:49,718
Encuéntrame.
833
00:40:50,427 --> 00:40:52,262
- Iré a verte al hospital.
- No.
834
00:40:53,263 --> 00:40:54,514
Iré a verte.
835
00:41:05,400 --> 00:41:06,693
[sonido de traqueteo resonando]
836
00:41:10,739 --> 00:41:11,740
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
837
00:41:17,329 --> 00:41:20,499
[Yukyung] ¿Cómo pudiste hacer esto?
como personal de una empresa de seguridad?
838
00:41:20,874 --> 00:41:23,251
Tanto mi presidente como yo necesitamos dinero.
839
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
¿Presidente?
840
00:41:28,840 --> 00:41:30,217
¿Te refieres a Choi Seonu?
841
00:41:31,593 --> 00:41:33,220
Todo terminará si me pagas.
842
00:41:35,555 --> 00:41:37,015
¿Dónde está el metraje?
843
00:41:37,807 --> 00:41:38,808
Eso es...
844
00:41:39,267 --> 00:41:40,727
Lo guardé en un lugar seguro.
845
00:41:40,810 --> 00:41:43,563
- No te preocupes por eso.
- Está bien, te enviaré el dinero.
846
00:41:55,617 --> 00:41:56,868
[efecto de sonido agudo]
847
00:41:57,077 --> 00:41:58,203
[efecto de sonido de acercamiento]
848
00:41:58,286 --> 00:41:59,704
[♪ música tensa]
849
00:42:00,747 --> 00:42:01,748
[gemidos]
850
00:42:01,998 --> 00:42:03,250
[efecto de sonido agudo]
851
00:42:07,003 --> 00:42:08,004
[Yukyung] Y
852
00:42:08,713 --> 00:42:10,549
Llamé a Choi Seonu.
853
00:42:11,091 --> 00:42:13,718
[Yukyung] Lo había tratado
usando hipnosis varias veces,
854
00:42:14,135 --> 00:42:16,972
Así que fue fácil hipnotizarlo.
[♪ música pesada]
855
00:42:17,973 --> 00:42:19,516
"Cho Sunggu fue asesinado."
856
00:42:20,559 --> 00:42:22,477
"Serás el próximo objetivo."
857
00:42:22,644 --> 00:42:24,688
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
[Yukyung] "Huye ahora."
858
00:42:26,022 --> 00:42:27,732
"Escóndete en el lugar más seguro."
859
00:42:28,984 --> 00:42:30,235
"Nunca salgas."
860
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
"Te están esperando afuera"
861
00:42:33,071 --> 00:42:34,239
"para matarte."
862
00:42:35,198 --> 00:42:37,075
Estaba atrapado
[Seonu respira temblorosamente]
863
00:42:37,158 --> 00:42:38,910
sin tomar medicamentos,
864
00:42:39,327 --> 00:42:41,913
Así que su miedo creció cada vez más.
865
00:42:42,080 --> 00:42:43,081
[sonido metálico]
866
00:42:43,957 --> 00:42:45,250
"Nunca comas nada."
867
00:42:45,875 --> 00:42:46,918
"Ellos envenenaron"
868
00:42:47,586 --> 00:42:48,587
"toda la comida y bebida."
869
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
[Seonu gruñe]
870
00:42:50,630 --> 00:42:51,631
[golpes de la botella de agua]
871
00:42:52,924 --> 00:42:53,925
[gemidos]
872
00:43:04,019 --> 00:43:05,895
[efecto de sonido tenso]
873
00:43:12,277 --> 00:43:14,279
[♪ música tensa]
874
00:43:28,752 --> 00:43:30,295
¿Qué diablos me hiciste?
875
00:43:30,420 --> 00:43:32,255
Hicimos lo que usted hizo con sus pacientes.
876
00:43:33,298 --> 00:43:34,549
[Ganghyun] Acabas de confesar
877
00:43:34,633 --> 00:43:36,509
[♪ música rítmica]
todo.
878
00:43:36,593 --> 00:43:37,761
¿Confesado?
879
00:43:40,221 --> 00:43:41,556
Pero no tienes ninguna prueba.
880
00:43:41,640 --> 00:43:43,350
Realmente no lo recuerdas.
881
00:43:44,684 --> 00:43:46,311
Acabas de decir
882
00:43:46,770 --> 00:43:48,104
donde está el cuchillo.
883
00:43:53,068 --> 00:43:54,152
[Yukyung] Jin Isoo.
884
00:43:55,695 --> 00:43:56,988
- ¿Cómo te atreves...?
- Sí.
885
00:43:58,239 --> 00:44:00,659
Me atrevo a arrestarte.
886
00:44:01,368 --> 00:44:02,535
- [Isoo] Kyungjin.
- Sí.
887
00:44:02,702 --> 00:44:04,120
escoltala
888
00:44:04,704 --> 00:44:05,705
a la acogedora cárcel.
889
00:44:25,684 --> 00:44:27,644
[♪ música rítmica]
890
00:44:33,692 --> 00:44:34,693
Aquí está la orden.
891
00:44:36,528 --> 00:44:37,529
[Estoy hablando]
892
00:44:38,738 --> 00:44:39,823
Ah, aquí está.
893
00:44:40,990 --> 00:44:42,992
[♪ música de suspenso]
894
00:44:44,953 --> 00:44:45,954
Está aquí.
895
00:44:46,246 --> 00:44:47,247
[exclamación superficial]
896
00:44:48,289 --> 00:44:49,290
[gruñidos]
897
00:44:49,457 --> 00:44:50,834
[golpes de espejo]
898
00:44:54,087 --> 00:44:55,088
Ah.
899
00:44:55,296 --> 00:44:56,423
[Isoo gruñe]
900
00:44:59,634 --> 00:45:01,261
[♪ música tensa]
901
00:45:13,314 --> 00:45:15,483
[sonido del botón seguro]
902
00:45:16,025 --> 00:45:17,026
[sonido de desbloqueo]
903
00:45:23,032 --> 00:45:24,033
[Isoo] Está aquí.
904
00:45:25,410 --> 00:45:27,954
Ella lo guardó porque era
¿El premio al Doctor del Año?
905
00:45:28,037 --> 00:45:30,790
Muchos delincuentes conservan sus armas homicidas.
906
00:45:30,874 --> 00:45:33,001
estan ansiosos
no importa donde lo tiren.
907
00:45:38,089 --> 00:45:39,090
Vamos.
908
00:45:51,269 --> 00:45:52,270
[suspiro superficial]
909
00:45:55,482 --> 00:45:57,108
[♪ música oscura]
910
00:46:02,363 --> 00:46:03,490
[efecto de sonido de acercamiento]
911
00:46:12,582 --> 00:46:13,583
[Ganghyun] Hola, Jin.
912
00:46:14,626 --> 00:46:15,627
¿Sí?
913
00:46:16,169 --> 00:46:17,295
¿Qué pasa?
914
00:46:18,713 --> 00:46:19,714
Nada.
915
00:46:20,298 --> 00:46:21,299
Vamos.
916
00:46:24,594 --> 00:46:27,222
[Ganghyun] Lo has limpiado
con alcohol a fondo,
917
00:46:27,472 --> 00:46:28,473
pero desafortunadamente,
918
00:46:28,848 --> 00:46:30,725
[Ganghyun] encontramos la mancha de sangre de Cho.
919
00:46:31,351 --> 00:46:32,936
Se emitió una orden de arresto.
920
00:46:33,144 --> 00:46:34,896
Ahora te enviarán a la prisión.
921
00:46:37,482 --> 00:46:38,483
Sra. Lee.
922
00:46:41,486 --> 00:46:42,529
no confíes
923
00:46:43,571 --> 00:46:44,572
Jin Isoo.
924
00:46:44,656 --> 00:46:45,740
[♪ música espeluznante]
925
00:46:45,824 --> 00:46:46,991
Es una bomba de tiempo.
926
00:46:56,042 --> 00:46:57,085
[bichitos verdes chirriando]
927
00:46:59,212 --> 00:47:01,673
[sonido de bloqueo del auto]
[Giseok] He esperado mucho.
928
00:47:04,634 --> 00:47:06,803
todavía tienes algo
escribir sobre mi?
929
00:47:06,886 --> 00:47:09,347
Escuché que algo enorme vino
a la comisaría de policía de Gangha.
930
00:47:09,931 --> 00:47:12,308
Un USB con metraje secreto
de figuras poderosas
931
00:47:12,767 --> 00:47:14,018
en política y negocios?
932
00:47:14,894 --> 00:47:16,771
Lo entendiste mal.
933
00:47:17,146 --> 00:47:18,481
Tu topo no es tan capaz.
934
00:47:18,857 --> 00:47:21,776
Estoy escribiendo un artículo sobre tu mamá.
935
00:47:22,068 --> 00:47:25,446
Si me das otro tema para escribir,
No publicaré ese artículo.
936
00:47:29,158 --> 00:47:30,743
¿Tienen los ciudadanos el derecho?
937
00:47:31,327 --> 00:47:33,204
saber de mi mamá?
938
00:47:34,664 --> 00:47:37,166
Es un chisme jugoso en esta época.
939
00:47:38,918 --> 00:47:39,919
¿Chismes jugosos?
940
00:47:41,713 --> 00:47:45,800
ahora lo entiendo
por qué la gente desprecia tanto a los periodistas.
941
00:47:46,718 --> 00:47:48,887
Lo que estás haciendo es una absoluta basura.
942
00:47:50,346 --> 00:47:51,639
Quizás te arrepientas más tarde.
943
00:47:52,932 --> 00:47:53,933
¿Es un chantaje?
944
00:47:57,145 --> 00:47:59,105
También puedo hacer que te arrepientas.
945
00:48:02,066 --> 00:48:03,067
[Isoo suspira]
946
00:48:03,902 --> 00:48:04,903
[gruñidos]
947
00:48:05,987 --> 00:48:07,030
[suspiros]
948
00:48:14,913 --> 00:48:15,997
[levante el teléfono]
949
00:48:16,456 --> 00:48:17,498
[bichitos verdes chirriando]
950
00:48:17,582 --> 00:48:18,625
[sonido de desbloqueo del coche]
951
00:48:19,375 --> 00:48:20,376
[Seungju] Isoo.
952
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
[Isoo] Seungju.
953
00:48:23,922 --> 00:48:25,006
¿Vas a algún lado?
954
00:48:25,256 --> 00:48:26,758
¿Qué pasa de repente?
955
00:48:26,841 --> 00:48:28,593
Tengo algo que decirte.
956
00:48:28,676 --> 00:48:30,011
- Entremos.
- Ah, espera.
957
00:48:30,470 --> 00:48:31,471
Debería irme.
958
00:48:31,971 --> 00:48:32,972
¿Qué pasa?
959
00:48:34,057 --> 00:48:35,058
[suspiro] Bueno...
960
00:48:36,559 --> 00:48:38,853
Escuché a Wang Jongtae
estaba en la comisaría.
961
00:48:39,062 --> 00:48:40,063
¿Qué pasó?
962
00:48:40,396 --> 00:48:41,856
¿Estuvo involucrado en un crimen?
963
00:48:43,942 --> 00:48:45,068
No, no es eso.
964
00:48:45,151 --> 00:48:46,653
[Seungju] La tasa de aprobación es muy cercana.
965
00:48:46,736 --> 00:48:48,780
Esto podría desempeñar un papel importante para nosotros.
966
00:48:49,989 --> 00:48:52,533
- Estaba allí como testigo.
- Eso es lo que estoy preguntando.
967
00:48:52,992 --> 00:48:54,452
[Seungju] ¿Testigo de qué?
968
00:48:54,535 --> 00:48:55,536
Ey.
969
00:48:58,998 --> 00:49:00,124
No puedo decirte eso.
970
00:49:00,541 --> 00:49:01,793
[♪ música suave]
971
00:49:03,086 --> 00:49:04,921
No será útil para las elecciones.
972
00:49:05,004 --> 00:49:06,589
Lo siento. Debería irme.
973
00:49:06,673 --> 00:49:07,674
Te llamaré más tarde.
974
00:49:10,593 --> 00:49:11,594
[Se abre la puerta del auto]
975
00:49:12,053 --> 00:49:13,054
[la puerta del auto se cierra]
976
00:49:13,137 --> 00:49:14,347
[el motor arranca]
977
00:49:16,099 --> 00:49:17,225
Por eso estoy preocupado
978
00:49:17,308 --> 00:49:18,726
{\an8}[teclado]
Ese comportamiento de Jin como policía
979
00:49:18,810 --> 00:49:22,480
{\an8}podría ser peligroso para los ciudadanos.
980
00:49:23,606 --> 00:49:26,567
Por favor reconsidere su decisión
dejarlo trabajar
981
00:49:26,734 --> 00:49:27,902
como oficial de policía.
982
00:49:28,778 --> 00:49:29,904
Inspector principal
[suspiros]
983
00:49:30,279 --> 00:49:31,280
Lee Ganghyun.
984
00:49:41,791 --> 00:49:42,875
¿Sigues trabajando?
985
00:49:43,918 --> 00:49:44,919
Qué adicto al trabajo.
986
00:49:45,837 --> 00:49:47,880
Oye, ven a la azotea.
987
00:49:55,346 --> 00:49:56,389
Ya sabes,
988
00:49:57,598 --> 00:49:59,934
la información dentro de él
Es demasiado peligroso.
989
00:50:01,102 --> 00:50:02,937
Ya se me acercaron dos personas.
990
00:50:03,438 --> 00:50:06,232
[inhalando] ¿Les parecí tan fácil?
991
00:50:06,774 --> 00:50:07,775
¿Entonces?
992
00:50:07,859 --> 00:50:10,028
Tenemos muchas pruebas
aparte de esto.
993
00:50:11,029 --> 00:50:13,031
¿Qué tal destruirlo para siempre?
994
00:50:19,078 --> 00:50:20,079
Ta-da.
995
00:50:26,627 --> 00:50:27,628
[golpes]
996
00:50:30,923 --> 00:50:32,258
Les diré que lo perdí.
997
00:50:34,552 --> 00:50:36,179
Podrías usarlo
998
00:50:37,388 --> 00:50:38,681
para deshonrar a Wang Jongtae.
999
00:50:39,682 --> 00:50:40,683
Ey.
1000
00:50:41,142 --> 00:50:42,852
Soy un oficial de policía.
1001
00:50:43,770 --> 00:50:45,646
[Isoo] No hago nada tan malo.
1002
00:50:47,148 --> 00:50:48,149
¿Eh?
1003
00:50:48,232 --> 00:50:49,567
Podrías estar enamorado de mí.
1004
00:50:49,734 --> 00:50:50,777
Cuidado.
1005
00:50:52,487 --> 00:50:54,781
Presentar una disculpa por escrito
por la pérdida de pruebas.
1006
00:50:54,864 --> 00:50:56,032
Sí, señora.
1007
00:50:57,533 --> 00:50:58,534
Gracias...
1008
00:51:01,537 --> 00:51:02,663
por no echarme.
1009
00:51:03,289 --> 00:51:04,916
[♪ música suave]
1010
00:51:04,999 --> 00:51:07,585
Podrías haberlo hecho de muchas maneras.
1011
00:51:12,840 --> 00:51:15,343
[Isoo] No pude encontrar mi posición
no importa a donde fui.
1012
00:51:16,886 --> 00:51:20,181
Pensé que no pertenecía a ningún lado.
1013
00:51:24,310 --> 00:51:25,937
Ahora tengo muchas ganas de hacerlo bien.
1014
00:51:34,237 --> 00:51:37,240
"Informe de situación por daños
y peligros causados por Jin Isoo"
1015
00:51:45,373 --> 00:51:46,624
[perro ladrando en la distancia]
1016
00:51:52,380 --> 00:51:53,381
[Isoo] Sr. Wang.
1017
00:51:53,548 --> 00:51:54,549
Sr. Wang.
1018
00:51:55,550 --> 00:51:57,009
[Isoo jadeando]
[Jongtae] ¿Qué?
1019
00:51:57,093 --> 00:51:58,719
[Isoo se ríe superficialmente]
Jin Isoo.
1020
00:51:59,846 --> 00:52:01,222
¿Estás aquí para chantajearme?
1021
00:52:01,430 --> 00:52:02,598
Dios mío.
1022
00:52:02,682 --> 00:52:04,934
¿Por qué un gran hombre como tú?
estando tan nervioso?
1023
00:52:06,060 --> 00:52:07,061
[se aclara la garganta]
1024
00:52:07,478 --> 00:52:08,479
Está bien.
1025
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
[Jongtae] Entonces...
1026
00:52:10,398 --> 00:52:11,399
¿Qué pasa?
1027
00:52:12,483 --> 00:52:14,485
Encontramos el USB,
1028
00:52:14,610 --> 00:52:17,029
[Isoo] pero está dañado.
No había nada en ello.
1029
00:52:17,113 --> 00:52:18,573
[♪ música interesante]
1030
00:52:18,656 --> 00:52:19,824
[Isoo se ríe superficialmente]
1031
00:52:20,074 --> 00:52:21,701
Así que no te preocupes por eso.
1032
00:52:21,784 --> 00:52:23,744
Siéntete cómodo y duerme bien.
1033
00:52:23,995 --> 00:52:24,996
[Isoo] ¿Está bien?
1034
00:52:25,329 --> 00:52:26,330
¿Lo entendiste?
1035
00:52:27,415 --> 00:52:28,624
[susurrando] Buenas noches.
1036
00:52:30,084 --> 00:52:31,085
Oh.
1037
00:52:31,794 --> 00:52:34,130
Respeto tu gusto.
1038
00:52:34,672 --> 00:52:35,673
Buena suerte.
1039
00:52:37,925 --> 00:52:39,218
[perro ladrando en la distancia]
1040
00:52:41,721 --> 00:52:43,181
[el sensor de puerta automática emite un pitido]
1041
00:52:44,390 --> 00:52:46,767
[Seungju] Hay algo
sobre Wang Jongtae,
1042
00:52:47,101 --> 00:52:48,477
pero Isoo no quiere hablar de eso.
1043
00:52:49,896 --> 00:52:50,897
Seungju.
1044
00:52:51,022 --> 00:52:52,190
[Seungju] Sí, padre.
1045
00:52:53,149 --> 00:52:54,150
¿Crees que
1046
00:52:54,901 --> 00:52:56,485
puedo vencerlo
1047
00:52:58,487 --> 00:53:00,656
¿Solo con un truco sucio como ese?
1048
00:53:04,577 --> 00:53:05,995
[Myeongchul suspira superficialmente]
1049
00:53:09,165 --> 00:53:10,583
Me estás decepcionando.
1050
00:53:21,928 --> 00:53:23,012
[bichitos verdes chirriando]
1051
00:53:26,515 --> 00:53:27,516
[suspiros]
1052
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
[el teléfono vibra]
1053
00:53:30,519 --> 00:53:32,355
[♪ música oscura]
1054
00:53:35,775 --> 00:53:37,401
[el teléfono vibra]
1055
00:53:39,362 --> 00:53:40,363
"Doctor Seo"
1056
00:53:43,407 --> 00:53:44,450
[suspiros]
1057
00:53:55,628 --> 00:53:56,712
[golpes del teléfono]
1058
00:53:59,632 --> 00:54:00,758
la gente viene a mi
1059
00:54:02,718 --> 00:54:04,637
y pideme que los salve
1060
00:54:07,098 --> 00:54:08,724
de su miserable vida.
1061
00:54:12,019 --> 00:54:13,980
Pero después de curarlos
1062
00:54:15,398 --> 00:54:16,941
y darles una nueva vida,
1063
00:54:18,985 --> 00:54:20,152
me ignoran.
1064
00:54:23,739 --> 00:54:25,741
Creen que tengo algo contra ellos.
1065
00:54:28,577 --> 00:54:30,705
y lo haré explotar como una bomba
en cualquier momento.
1066
00:54:32,331 --> 00:54:33,582
Entonces siguen evitándome.
1067
00:54:39,922 --> 00:54:41,132
¿Es su instinto?
1068
00:54:45,386 --> 00:54:46,637
Tal vez todos estén conscientes
1069
00:54:49,390 --> 00:54:51,517
que puedo hacer estallar la bomba otra vez
1070
00:54:54,520 --> 00:54:56,063
algún tiempo en el futuro.
1071
00:54:57,940 --> 00:54:59,942
[teléfono sonando]
1072
00:55:08,993 --> 00:55:09,994
Hola.
1073
00:55:10,077 --> 00:55:11,287
[abogado] Sr. Jin Isoo.
1074
00:55:12,913 --> 00:55:13,956
¿Quién llama?
1075
00:55:14,248 --> 00:55:16,375
[abogado] Soy el abogado del Dr. Seo.
1076
00:55:17,168 --> 00:55:18,544
doctor seo
1077
00:55:19,503 --> 00:55:21,839
quiere hablar contigo.
1078
00:55:24,175 --> 00:55:25,676
[abogado] ¿La conocerías?
1079
00:55:27,345 --> 00:55:28,679
[revoluciones del motor]
1080
00:55:28,763 --> 00:55:30,514
"Centro de Detención de Seúl"
1081
00:55:37,772 --> 00:55:39,565
[Isoo exclama y aplaude]
1082
00:55:39,690 --> 00:55:41,525
[Isoo] Te ves bien con ese traje.
1083
00:55:43,819 --> 00:55:44,820
[risa superficial]
1084
00:55:45,112 --> 00:55:46,197
¿Por qué te ríes?
1085
00:55:46,864 --> 00:55:48,032
¿Me extrañaste?
1086
00:55:50,326 --> 00:55:51,452
Por última vez,
1087
00:55:51,952 --> 00:55:53,996
Me gustaría ofrecerle hipnoterapia.
1088
00:55:54,205 --> 00:55:55,623
No tengo nada que tratar.
1089
00:55:59,126 --> 00:56:00,127
[risa superficial]
1090
00:56:01,921 --> 00:56:03,297
[Yukyung] Tu sueño...
1091
00:56:05,174 --> 00:56:07,301
sobre una sala de exposiciones
con la pared blanca.
1092
00:56:08,386 --> 00:56:10,054
[♪ música oscura]
1093
00:56:12,264 --> 00:56:13,641
En el gran salón,
1094
00:56:14,725 --> 00:56:16,602
[Yukyung] Solo hay una imagen.
1095
00:56:17,728 --> 00:56:19,021
la mujer de la foto
1096
00:56:19,647 --> 00:56:20,898
está hundido en el agua.
1097
00:56:26,278 --> 00:56:27,530
¿Cómo sabes eso?
1098
00:56:28,406 --> 00:56:29,532
Yo creé ese sueño.
1099
00:56:32,284 --> 00:56:34,286
No sé cuál es tu plan,
1100
00:56:35,121 --> 00:56:36,163
pero eso es suficiente.
1101
00:56:36,789 --> 00:56:38,332
[Yukyung] Era demasiado grande e impactante.
1102
00:56:39,834 --> 00:56:41,544
para un niño pequeño.
1103
00:56:44,463 --> 00:56:45,673
entonces yo
1104
00:56:46,715 --> 00:56:48,884
Cambiaste tu memoria a esa imagen.
1105
00:56:51,804 --> 00:56:53,139
¿De qué estás hablando?
1106
00:56:53,222 --> 00:56:55,224
[Yukyung] Quiero decir, podría mostrarte
1107
00:56:58,185 --> 00:56:59,562
cómo murió tu mamá.
1108
00:57:03,691 --> 00:57:04,859
¿Quieres verlo?
1109
00:57:12,241 --> 00:57:13,242
[Yukyung] Ahora,
1110
00:57:14,869 --> 00:57:16,120
vamos
1111
00:57:17,580 --> 00:57:18,831
en la sala de exposiciones.
1112
00:57:19,081 --> 00:57:20,541
[♪ música de ensueño]
1113
00:57:22,960 --> 00:57:23,961
[pasos resonando]
1114
00:57:30,134 --> 00:57:31,260
Ya veo
1115
00:57:31,677 --> 00:57:32,678
una imagen.
1116
00:57:34,972 --> 00:57:36,307
Ahora, encuentra la puerta.
1117
00:57:37,892 --> 00:57:39,351
[Yukyung] Deberías salir.
1118
00:57:39,477 --> 00:57:40,478
[Isoo] No puedo encontrar
1119
00:57:42,104 --> 00:57:43,105
cualquier puerta.
1120
00:57:44,690 --> 00:57:46,275
[Yukyung] No en la pared.
1121
00:57:48,319 --> 00:57:49,320
Mira al suelo.
1122
00:57:53,741 --> 00:57:55,075
[efecto de sonido de acercamiento]
1123
00:57:58,412 --> 00:57:59,413
Abre la puerta.
1124
00:58:00,080 --> 00:58:01,081
[♪ música tensa]
1125
00:58:03,751 --> 00:58:04,835
[efecto de sonido pesado]
1126
00:58:11,967 --> 00:58:14,011
[la puerta cruje]
1127
00:58:18,349 --> 00:58:19,350
[Yukyung] Ahora...
1128
00:58:20,184 --> 00:58:21,185
caminar
1129
00:58:22,228 --> 00:58:23,312
baja las escaleras.
1130
00:58:31,737 --> 00:58:32,863
[pasos resonando]
1131
00:59:08,941 --> 00:59:11,235
[sonido de latidos del corazón]
1132
00:59:15,614 --> 00:59:16,740
[efecto de sonido de acercamiento]
1133
00:59:18,826 --> 00:59:20,327
[efecto de sonido de acercamiento]
1134
00:59:22,621 --> 00:59:24,748
[efecto de sonido de acercamiento]
[efecto de sonido claro]
1135
00:59:26,125 --> 00:59:27,751
[la música se vuelve más rápida]
1136
00:59:28,252 --> 00:59:30,337
[efecto de sonido de pitido]
[respirando temblorosamente]
1137
00:59:31,755 --> 00:59:32,756
[respiración pesada]
1138
00:59:39,597 --> 00:59:40,848
[efecto de sonido tenso]
1139
00:59:42,099 --> 00:59:43,851
[♪ tema de cierre]
1140
00:59:47,855 --> 00:59:49,356
{\an8}Un agradecimiento especial a Ha Yoonkyung
1141
01:00:13,047 --> 01:00:14,131
{\an8}[Isoo] ¿Me engañaste?
1142
01:00:14,214 --> 01:00:15,966
{\an8}[♪ música rítmica]
¡Te lo pregunto!
1143
01:00:16,050 --> 01:00:17,092
{\an8}Yo te protegí.
1144
01:00:17,259 --> 01:00:18,761
{\an8}[Isoo] La hiciste morir.
1145
01:00:18,927 --> 01:00:20,054
{\an8}¿Qué pasa?
1146
01:00:21,639 --> 01:00:24,558
{\an8}[Sanghee] Tres personas han muerto
en nuestro hotel desde ayer.
1147
01:00:24,642 --> 01:00:25,893
{\an8}[Changun] Murió un actor.
1148
01:00:25,976 --> 01:00:26,977
{\an8}Han Yura.
1149
01:00:27,061 --> 01:00:28,354
{\an8}[Namsu] Este tipo de caso
1150
01:00:28,437 --> 01:00:30,230
{\an8}[tintineo] revela terribles secretos.
1151
01:00:30,314 --> 01:00:32,274
{\an8}[Ganghyun] El sospechoso es el director ejecutivo.
1152
01:00:32,358 --> 01:00:34,234
{\an8}[Ganghyun] Lo encontraron cubierto
con sangre en el sitio.
1153
01:00:34,318 --> 01:00:35,444
{\an8}[Younghwan] Ayúdame.
1154
01:00:35,527 --> 01:00:36,987
{\an8}Alguien vendrá a recogerme.
1155
01:00:37,071 --> 01:00:38,155
[personal] Namsu y Yura
1156
01:00:38,238 --> 01:00:39,573
- Tuve una pelea.
- [Namsu] Hola.
1157
01:00:39,657 --> 01:00:41,867
[Jiwon] El ADN no coincide.
1158
01:00:41,950 --> 01:00:43,827
[Sanghee] ¿No encontraste al culpable?
1159
01:00:43,911 --> 01:00:45,329
[Kyungjin] Isoo no viene.
1160
01:00:45,454 --> 01:00:46,705
[Ganghyun] Puede que no venga para siempre.
1161
01:00:46,830 --> 01:00:48,749
[Isoo] No quiero hacer nada.
1162
01:00:48,832 --> 01:00:50,334
Estén atentos al clip extra
1163
01:00:51,960 --> 01:00:53,962
[♪ música espeluznante]
1164
01:01:00,803 --> 01:01:01,804
[luz apagada]
1165
01:01:07,017 --> 01:01:08,811
[la puerta cruje]
1166
01:01:09,144 --> 01:01:10,187
{\an8}[la puerta se cierra de golpe]
1167
01:01:11,605 --> 01:01:13,607
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim